-
1 государственный регистратор
Универсальный русско-английский словарь > государственный регистратор
-
2 главный государственный регистратор
General subject: chief State registrarУниверсальный русско-английский словарь > главный государственный регистратор
-
3 верная копия
юр. a true copy; a true and correct copyThis is to certify that this is a true reproduction of the original record on file with the State Office of Vital Records, Georgia Department of Human Resources. — Настоящим подтверждается, что вышеуказанное является верной копией оригинальной записи, хранящейся в службе статистики естественного движения населения штата Департамента людских резервов штата Джорджия.
This is to certify that this is a true and correct copy of the original Certificate of Birth on file in the Office of the Registrar, town of North Hempstead, County of Nassau, State of New York. —Дополнительный универсальный русско-английский словарь > верная копия
-
4 суд
1) (суждение) judgement; (заключение, оценка) verdict2) (общественный орган) courtсуд совести — rules of morality, forum of conscience
3) юр. (государственный орган) law-court, court of law / of justiceвызывать в суд — to exact; to cite
образовать / учредить суд — to constitute the court
передать дело в суд — to refer a matter to a tribunal, to submit a case to the court
подать в суд на кого-л. — to bring an action / a suit against smb., to bring smb. into court
апелляционный суд — court of appeal; appellate court амер.
кассационный суд — court of review / cassation / appeal
морской суд — maritime / marine court
обратиться к третейскому суду — to recourse / to resort to arbitration
заседание суда — hearing, court session
неуважение к суду, оскорбление суда — contempt of court
представление суду (документов, состязательных бумаг) — exhibition
решение суда — judgement / decision of court, court ruling
опротестовать / обжаловать решение суда — to appeal against the decision of the court
суд, определённый договором / контрактом — contractual forum
суд первой инстанции — court of the first instance, court of original jurisdiction
суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости — court of equity
4) юр. (разбирательство в суде) trial, legal proceedingsбыть / находиться под судом — to be under trial, to come up for (one's) trial, to stand (one's) trial
идти под суд — to be prosecuted / tried
отдавать под суд — to bring (smb.) to court for trial
предавать суду — to commit (smb.) for trial, to prosecute
привлечь к суду — to put (smb.) on / to trial, to arraign, to bring up (smb.) for / to trial, to take legal action (against)
привлечь к суду по обвинению в коррупции — to put (smb.) to trial on corruption charges
привлекаться к суду в качестве подсудимого — to appear in the dock, to be placed / to be put in(to) the dock
без посредничества суда (о каком-л. действии) — brevi manu лат.
суд в полном составе — the Bar, суд "кенгуру" (незаконное разбирательство) Kangaroo court разг.
на суде — in court, at / during the trial, at the bar
5) юр. (судьи) judges, bench
См. также в других словарях:
State University of New York College of Environmental Science and Forestry — Established 1911 Type Public President Cornelius B. Murphy, Jr … Wikipedia
Registrar General of Canada — The Registrar General of Canada (French: Registraire général du Canada) is responsible for registering all letters patent, commissions, instruments, proclamations, and any other documents that may, from time to time, be issued under the Great… … Wikipedia
Registrar General — The Registrar General is the Government official responsible for the registration of births, deaths and marriages in England and Wales. There are similar officials in Scotland and Northern Ireland, so the Registrar General is properly called the… … Wikipedia
State Records Authority of New South Wales — NOTOC The State Records Authority of New South Wales (commonly known as State Records NSW) is the archives and records management authority of the Government of New South Wales in Australia. It can trace its history back to the establishment of… … Wikipedia
State University of New York at Cobleskill — Infobox University name = State University of New York at Cobleskill motto = Real life, real learning established = 1916 type = Public faculty = president = Dr. Donald P. Zingale students = 2500 undergrad = postgrad = doctoral = city = Cobleskill … Wikipedia
State officials of the Isle of Man — The following State Officials are some of the most important in the Isle of Man. They take place in the annual Tynwald procession and have precedence or importance at other occasions. The following is a list of these officials and officers, not… … Wikipedia
Florida State University — Infobox University name = Florida State University motto = Vires, artes, mores (Latin) mottoeng =Strength, skill, character established =1851cite web|url=http://www.floridamemory.com/Timeline |title=State Library and Archives of Florida The… … Wikipedia
Iowa–Iowa State rivalry — The Iowa–Iowa State rivalry is a collegiate rivalry between the University of Iowa and Iowa State University and their athletic teams, the Iowa Hawkeyes and the Iowa State Cyclones. The two universities currently compete with each other in the Hy … Wikipedia
Florida State Seminoles — University Florida State University Conference(s) Atlantic Coast Conference NCAA … Wikipedia
Office of the Registrar of Indigenous Corporations — The Registrar of Indigenous Corporations (previously the Registrar of Aboriginal Corporations and Registrar of Aboriginal and Torres Strait Islander Corporations) is an Australian Government statutory office appointed by the Minister for Families … Wikipedia
North Georgia College & State University — Motto Truth and Wisdom Established 1873 Type Public … Wikipedia